-I sidste afsnit: -Vi kan være venner.
Hvorfor skal jeg stå her og blive svinet til?
Jeg tænker ikke på andet end dig.
Jeg har sendt blomster og skrevet.
Hold dig væk fra mig.
Hun går glip af noget. Vi passer sammen.
Men jeg finder en ny.
-Ville du ikke gifte dig? -Taler vi om det igen?
Jeg kan ikke drive forskning på et bordel.
-Du giver ikke op. -Jeg mødte en ung fyr.
Han var luder og bøsse.
Hans kunder var sælgere, advokater og universitetsrektorer.
-Tænk over det. -Hvad siger du, Bill?
Der er gået to år, og jeg er ikke gravid endnu.
Min kone kommer. Hun skal deltage i mine test.
Bill tror, han kan klare det hele selv-
-men det er mig, der har befrugtet hans kone.
Det er en god dag.
Kommer vi begge to?
Ja... men ikke altid på samme tid.
Jo, hun kommer nemt.
-Bruger I altid de samme stillinger? -Hun kan godt lide at skifte.
Men vi starter tit sådan:
Jeg slikker hende som regel for at varme hende lidt op.
Hun er ikke genert.
Hun dikterer rytmen... og dirigerer mig.
Er det relevant for dig?
Fire dage tidligere.
Du skal deltage i et studie-
-om reaktionerne ved selvstimulering.
Det vil sige, når man onanerer.
Du giver kun dit navn én gang, og bagefter bliver det kodet.
Dit navn og din kode bevares et sikkert sted-
-uafhængigt af arkivet.
Du kan ikke identificeres ud fra dine oplysninger.
Så optager vi en samtale med dig.
Prøv at svare så ærligt som muligt.
Når vi har talt sammen, skal du undersøges-
-så vi kan vurdere dit helbred.
Bagefter viser vi dig vores udstyr.
Dernæst placerer vi en række elektroder på dig.
Du får noget stimulerende læsestof.
Så beder vi dig om at...
-Værsgo. -Er du klar?
Tak for det.
Pam?
Jeg har dræbt hende.
George?
-Hold op. -Jeg har lavet mad til ungerne.
-Cornflakes? -Spaghetti.
Det vil sige, jeg prøvede at lave spaghetti.
-Hvad er det? -Arbejde.
-Havde du ikke et job? -Jo, i Cleveland.
-Hvis du har kontanter, så... -Det blev aflyst.
Koncertsalen brændte desværre ned.
Vi stod foran nogle murbrokker-
-og jeg skulle betale hotel og rejseomkostninger.
Har du spist? Jeg kan lave noget.
Du er uduelig.
Men jeg er ikke bedre.
-Jeg skal arbejde. -Klokken er kun 10.
Du arbejder hele tiden.
-Hvad er der sket? -Jeg er blevet voksen.
I øvrigt må børnene ikke se tv på en hverdag.
-Du er for stram. -Du er for løs.
Det kunne du lide engang.
George...
Kan du huske hotellet i Miami, hvor du skreg som en gal?
Du skreg endnu højere.
-Jeg savner det. -Hold nu op, George.
"Bliv ved, skat."
"Ja... Ja..."
Du kan ikke blive.
Bliv ved. Ja... Ja...
Ja... Ja...
Bill?
Jeg gik tit i søvne, og en morgen-
-fandt min far mig bag rattet i sin Plymouth.
Jeg sov som en sten, men det er længe siden.
Var du virkelig helt væk?
Musikken var høj.
-Naboerne hørte det. -Det må du undskylde.
Er du angst på grund af barnet?
Nej, slet ikke. Lad os gå i seng.
-I morgen venter der et mareridt. -Hold op.
Hun bliver kun en uge, og vi ser hende sjældent.
-Du skal underholde hende. -Det går nok.
Det bliver helt rart.
Hun vil bare besøge sit barnebarn-
-som hun ikke kan se endnu.
Ja, men man skal gøre alting for den kvinde.
Hun kan ikke beslutte sig eller læse en togplan.
Vi får snart én, der er lige så hjælpeløs.
Vi kan måske øve os på din mor.
Vi har spist alle kagerne.
Må vi få pandekager?
Ja, selvfølgelig.
-Har far sovet her? -Ja, han har.
Han faldt om, da han lagde sig ned.
Væk din søster. I skal gå om 20 minutter.
Vær nu sød, skat.
Hvad laver du? Du måtte ikke blive her.
-Hvad er der? -Han må ikke se os sammen.
Sig farvel til dem, og tag hjem.
Jo, men... det kan jeg desværre ikke.
De har skiftet låsen, og jeg har ikke betalt husleje.
De beslaglægger snart min bil, og jeg har pantsat mit trommesæt.
-Er det derfor, du kom? -Jeg skulle bare overnatte.
Kan du ikke hjælpe mig, Gin?
Jeg er hjemløs, og mit undertøj er beskidt.
Jeg arbejder 16 timer om dagen, og jeg har ikke en øre.
Jeg kan da passe børnene lidt.
Jeg er ikke så dyr.
Du skal ikke have løn for at passe dine egne børn!
Hvorfor ikke?
Du ser helt forskrækket ud.
Mor? Er du her allerede?
-Er det min skyld? -Nej, skat.
Jeg blev kørt tidligt i lufthavnen-
-og så hoppede jeg simpelthen på et tidligere fly.
Mange tak.
Åh, Gud. Dér er du.
Du stråler. Lad mig se... Vend siden til.
Det kan du ikke skjule.
Det er dejligt for dig.
For jer begge.
Jeg ved godt, jeg går i rødt.
Jeg har lyst til farver.
Jeg har gået i sort i fire år, og din far ville forstå det.
Libby... Jeg har et par idéer til børneværelset.
Du godeste...
-Går det godt, Marjorie? -Ja, hvad med dig?
Har du brændt andre af?
Jo... Jeg vil gerne forklare det...
Ja, jeg tjekkede skemaet for operationsstuen den aften.
De lagde linoleum på gulvet.
Jeg er åbenbart ikke den eneste.
-Hej, Selma. -Velma.
Jeg hedder Velma med et "V".
Jeg ville have ringet...
Jeg ramte ved siden af.
Du er populær, dr. Haas.
Tror du virkelig?
-Halløj. -Hej.
Kan du huske mig?
Ja, selvfølgelig.
Jeg var også kun lige blevet 16 år dengang.
16 år?
-Vidste jeg det? -Ja, du gjorde.
Min far havde inviteret dig til min fødselsdag.
Bandet spillede, og jeg bad dig om en dans.
Du dansede som en rigtig herre.
-Du er rektor Scullys datter. -Vivian.
Jeg studerer.
Far har lovet mig en bil, hvis jeg hjælper til på hospitalet.
Men det er ikke kun bilen.
Jeg bliver snart 19 år.
Det bliver enten Michella eller Nicholas efter min far.
Hvor længe har du tænkt dig at arbejde i vaskeriet?
Min læge siger, jeg kan blive ved.
Min tidligere læge...
Han er flink, men han forstår ikke, at det er mit sidste barn.
-Er du bange for et kejsersnit? -Nej.
Jeg kan ikke tillade mig at blive gravid igen.
-Javel. Er det...? -Det er nummer to.
Min søn Daniel er otte år.
Der findes en operation-
-så man er sikker på, man ikke får flere børn.
Er det ikke bedre at bruge prævention?
Min mand vil sætte sig imod det.
Det indgreb kræver din mands underskrift-
-før hospitalet vil overveje det.
Det kan ikke gøres uden hans samtykke.
Jeg forstår ikke.
Jeg kan ikke hjælpe.
Virginia?
-Hvad laver du? -Ingenting.
-Jeg venter på min mor. -Hvad har du dér?
Undskyld, sir. Den gik i flere stykker.
Det er faktisk også meningen.
-Er du så ikke sur? -Hvorfor dog det?
Hvis en unge ødelagde mit legetøj, ville jeg banke ham.
Gini? Det er min svigermor.
Det er Bills assistent Virginia Johnson.
Min søn værdsætter dig meget højt.
-Det gør jeg også. -Ja, men jeg kommer for sent.
-Var det børnene? Hun har to. -Nej, min eksmand.
Det er indviklet.
Du er nødt til at være bestemt.
Ved du, hvad du burde gøre? Du burde se en anden.
-Har du nogen i tankerne? -Jeg har et par idéer.
Hvad laver du her?
Hej, min skat. Du kan vise mig rundt, mens Libby bliver undersøgt.
Jeg har temmelig travlt.
-Jeg kan træde ind. -Du kommer for sent.
-Jeg havde en aftale kl. ni. -Det er hendes mand.
Han har sovet hos hende i nat.
På sofaen.
-Han har nogle pengeproblemer... -Sker det igen?
Nej, det sker ikke igen.
-Undskyld mig. -Ville du ikke...? Billy?
Kom, og se hans kontor.
Jeg burde være kommet før, men min mand hadede hospitaler.
-Mrs Zelinsky? -Du har set min søn.
Du sagde, du ikke kunne tillade dig...
...at blive gravid igen. Det handler ikke om penge, vel?
Hvorfor rejser du ikke?
Hvorhen?
Der er kun hans bror, og det er det samme.
Du er mit eneste håb.
Jeg kan rejse med to børn, men med tre eller fire?
Det vil være umuligt.
-Fem kilo. -Virkelig?
Min vægt sagde syv kilo.
Du piller sikkert ved din vægt for at begrunde en slankekur.
Du er kvindekender.
Tro mig...
Visse kvinder er mig en gåde, og derfor holder jeg en pause.
Du er en eftertragtet mand. De står i kø for dig.
Jeg har fundet én. Men hun har... knust mit hjerte.
20 cm... Det er helt perfekt.
Ethan? Du skal møde en ny pige.
-Hun var ikke den rette for dig. -Jo, det var hun.
Kan du huske...?
"Troldmanden fra Oz" starter med et eventyr fyldt med farver-
-og så bliver det sort og hvidt.
Sådan var det med hende.
Før hende var mit liv skåret ud i pap-
-men pludselig ændrede det hele sig.
Der kom farver på.
Jeg kan ikke glemme hende.
-Hvor mange er der? -Tre.
Den første kommer nok ikke.
Han lød underlig i telefonen.
Jeg ser i venteværelset.
Er jeg gået forkert?
-Jeg vil deltage i studiet. -Hvad så?
-Må jeg komme ind? -Ja.
-Dette er mrs Johnson. -Walter McAddy.
Goddag. Jeg vil gerne deltage i jeres studie.
Værsgo at sætte dig ned.
Vi skal studere dine kønsorganers reaktion-
-under selvstimulering.
Det kan virke generende, at vi observerer dig.
Folk vænner sig hurtigt til det.
-Vi vil foretage hyppige målinger. -Maskinerne skal også hjælpe os.
-Din puls, blodtryk... -...og åndedræt.
-Du skal tage tøjet af. -...også din hat.
-Vi placerer nogle elektroder. -Du skal slappe af.
Rør ved dig selv, som du plejer.
Første fase...
Areola måler 4,5 cm.
Forhuden er spændt.
Penis måler 9,6 cm.
Røde pletter på epigastrium.
Vi nærmer os klimaks.
Pulsfrekvensen er 138.
175...
-Opsvulmede brystvorter. -Farveændring.
-Hyperventilation. -Hævede testikler.
Mrs Johnson skal måle.
-14,9 cm. -Hvad er det i tommer?
Der er stønnen.
Klitoris svulmer op.
Du må gerne lukke øjnene.
Kan jeg dufte kokosnød?
Det er fra et ugeblad. Det er en kyllingeret.
Der er også ananas i.
-Bordpladen er på plads. -Vil du lave bordkort?
Jeg vil pudse isspanden.
Hvis jeg drikker for meget, skal I bare sparke til mig.
Er du begyndt at drikke?
Darlene holder ofte middagsfest.
Din far drak kun whisky, og det kan jeg ikke lide.
Har I smagt en Tom Collins? De er lækre.
-Vi kan servere dem. -Hvis vi har noget gin.
Det er rart at have dig.
Jeg vil ikke af med dig igen.
Mener du det?
Fordi...
Hvordan ville I have det, hvis jeg kom oftere?
-Mener du på ferie? -Nej, hvis jeg flyttede hertil.
Du er helt bleg.
Hvis jeg boede i nærheden, kunne jeg hjælpe med barnet.
Ethan?
-Hvem er han? -Det er Ethan Haas.
Kommer han?
Virginia? Har du inviteret hende?
Prøver du at føre dem sammen?
-De ser hinanden hver dag. -Ja, men det er på arbejdet.
De passer ikke sammen.
Hun er meget ældre.
-Hun har haft to mænd. -Mænd elsker erfarne kvinder.
-Hun har to børn. -De kommer også.
Så kan Ethan møde dem, før det bliver seriøst.
I skal huske at sige "tak" og lægge servietten i skøddet.
-Hvis I ikke kan lide maden... -Virginia?
-Hvad skal du? -Jeg er inviteret.
Hvem er du?
-Jeg er dr. Haas. -Henry og Tessa.
Vi arbejder sammen. Hvorfor smiler du?
Det er med vilje. Hun fører os sammen.
-Er det dig? -Nej.
-Jeg er også forbavset. -Giver du sprøjter?
-Ja, nogle gange. -Jeg kan ikke lide dig.
Hun er meget følsom. Kom nu...
Caroline skulle vænne sig til det-
-men nu er hun glad for at have sine forældre i nærheden.
Hvad med dig, Bill? Hvad siger du til at have din mor som nabo?
Jeg er ikke den type. Jeg holder mig væk.
Jeg ved godt, du er gal på mig.
-Men hun inviterede mig. -Du kunne have afslået.
Hvorfor det? Jeg kan måske møde en pige-
-så jeg endelig kan glemme dig.
-Men det tvivler jeg på. -Hold nu op.
-Hvad er dit yndlingsfag, Henry? -Idræt.
Det er vist ikke et rigtigt fag.
-Essie? Fortæl os om Bill som dreng. -Ja, kom nu.
-Har han fortalt jer om bukserne? -Åh, nej.
Han plagede i flere måneder, men jeg prøvede at forklare ham...
-...at hans knæbukser var gode nok. -De er ligeglade.
-Vi vil gerne høre det. -Ja.
Hans andet par knæbukser var store, så han hentede sygrej og en saks...
...og klippede noget af.
Han syede sømme og strammede dem ind i livet.
-De var så gode som nye. -Den fremtidige kirurg.
Jeg troede, han var vokset.
Men hans far købte den ikke.
Jeg skulle vente, til jeg var 14 år.
14 år...
Må jeg få en bolle, Marilyn?
Jeg er blevet mæt, og det smagte faktisk godt.
Vil du danse med mig og barnet?
Skal I to ikke danse?
Hvad siger du?
-For Libbys skyld. -Byron?
Tør jeg bede dig om en dans?
Min kone ville advare dig imod det.
Jeg er parat til at løbe en risiko.
Vent lidt... Byron...
Du er dame, og jeg er herre.
-Det har du prøvet før. -Visse mænd skal lære det.
Undskyld?
Hvad er der? Er det stoppet?
-Det er toiletpapir. -Ti stille.
-Du spiste for meget kylling. -Ti nu stille.
-Fandens... -Det må vi ikke sige.
Undskyld. Er du sur?
Nej, jeg... Hold op! Det er et håndklæde.
-Jeg klarer det selv. -Jeg vil hjælpe.
-Tak for i aften. -Tak, Bill.
-Hvad siger man så? -Tak for invitationen.
-Undskyld igen. -Det gør ikke noget, vel?
-Det sker. -Tag din jakke.
Jeg smutter også.
Hej, Libby. Bill?
Tager du bussen? Jeg kan godt køre dig.
-Kender du adressen? -Nej, kun sådan cirka.
Vi klarer os. Godnat, og tak for i aften.
Vil du hellere tage bussen midt om natten...
-...end køre med mig? -Jeg kører dig.
-Kom nu... Jeg skal samme vej. -Jeg kører hende hjem.
Nøglerne er i min taske.
Du burde drikke en kop kaffe, Ethan.
Ved du hvad? Rend mig!
Bare rolig. Det var en sød tanke.
Libby vil bare gøre alle glade.
Men det er ikke en nem opgave.
Hun stråler, Bill.
-Ja, det gør hun. -Hun bliver en god mor.
Var du sikker på at blive en god mor?
Jeg er ikke særlig god.
Ethan?
Du glemte den her i cafeteriet.
Din adresse stod i den.
Du kunne takke mig.
Tak. Undskyld.
Det har været...
...en dårlig aften.
Vil du med ind?
-Vivian. -Ja.
Ja, tak.
Jeg har været tændt siden jeres eksperiment.
-Du ville have afvist mig. -Ja, for det er mit arbejde.
-Vil du have mig fyret? -Nej, jeg ville tjene penge...
...og det gjorde jeg også.
Jeg har betalt min husleje, og du fik nogle nye data.
Ja, men det kunne have kostet mig mit job.
Ingen ved, at vi har været gift-
-og folk bruger sikkert falske navne.
Det job giver dine børn en seng at sove i-
-sko på fødderne og mad i køleskabet.
Det kan du ikke engang klare.
Undskyld rodet. Jeg er her sjældent.
-Kommer her aldrig piger? -Nogle gange.
Men de ser ingenting, for jeg tænder ikke lyset.
Hvad med dig?
Slukker du lyset?
Jeg kan lide begge dele.
Hvad med dig?
Det ved jeg ikke.
Har du været sammen med én, du ikke kunne lide?
Var det godt?
Det er aldrig særlig godt.
Hvad drømmer du om?
Det vil jeg helst ikke fortælle dig.
Vil du have én til?
Vil du tage trøjen af?
Lige nu?
Fint nok.
Hvordan føles det?
Koldt.
Men rart.
Tager du den ikke?
Fandens...
Hvad er der?
Nej, ring til Ellsberg.
Har hun høj feber?
Hvor langt er hun?
Nej. Kan I ikke finde en anden?
Godt, jeg kommer nu.
Kan du køre mig?
Dr. Haas?
Vi venter på dig.
Lenore skal vise os et par steder i dag-
-blandt andet en lejlighed i to etager.
-Jeg fortalte lige om vores husjagt. -Den der toværelses...
Der var sorte pletter over pejsen.
-Jeg vil byde på den. -Det er den første.
Nej, det er den tredje.
Alligevel...
Den skal males og så videre, men jeg kan sikkert få en god pris.
Jeg kan altid købe den og finde noget andet senere.
Du er sørme afslappet.
Hør her...
Min søster har været fantastisk, men hun er ikke nem at omgås.
Hun er meget stædig og ændrer aldrig mening.
-Derfor bør jeg flytte. -Du er altså træt af Darlene.
Hendes humør svinger, og jeg har fået nok af det.
Det er godt.
Du sørger for dig selv og kender dine grænser.
Det er utroligt. Du rejser alene, tager beslutninger-
-og nu vil du flytte et nyt sted hen.
Helt ærligt... Jeg troede ikke, du kunne.
Bill... Det er ikke pænt af dig.
Bedre sent end aldrig.
Er det?
-Hvad fanden laver du? -Undskyld, far.
-Har jeg ikke sagt det før? -Undskyld.
Hjælp mig!
Klemme, tak.
-Tak for det. Sådan der. -Hvad blev det?
-Det er en dreng. -Han skal hedde Nicholas.
-Der er en blødning. -Hvorhenne?
-Jeg kan ikke se den. -Herovre.
-Er det ikke...? -Hun bløder.
-Er du sikker? -Tvivler du på mig?
-Nej, sir. -Vi lukker det af.
Sotur, tak.
Aspirin.
Tak.
-Er patienten...? -Ja.
Jeg var heldig.
Undskyld for i går.
Jeg var gal på én... og det gik ud over dig.
-Det er i orden. -Nej.
Nej, det er ikke.
Jeg var flink før i tiden.
Det er du stadig.
Hold nu op.
Til min fødselsdag.
Jeg havde pandehår og bumser og et gigantisk overbid.
Jeg bad dig om en dans, men jeg var sikker på svaret.
Du afviste mig ikke.
Du ville gerne.
Du sagde: "Meget gerne."
Du var i smoking.
Du var flot i sort og hvidt.
Det tog sin tid. Jeg blev nervøs.
Halløj? Hold op med det.
Tusind tak, doktor.
-Hvis du har brug for dæk... -Hvad siger du til Nicholas?
Andrew. Han skal hedde Andrew.
Ligesom hans bror.
-Har du holdt ham? -Han taber ham.
-Nej. -Det må vente lidt.
-Så er han tungere. -Hørte du mig ikke?
Den unge er rapkæftet.
Bare han bliver artigere-
-og giv mig en pige næste gang.
Hører du mig?
Mange tak, doktor.
Vil du passe på den her?
-Har du Hellwarths anbefaling? -Jeg har begået en fejl.
-Så skriv den om. -Nej, det angår vores studie.
Det er ikke første gang.
Nej, men jeg vil gerne tale om det.
Trækker du det ud med vilje?
Jeg accepterede en forsøgsperson-
-uden at afsløre mit forhold til ham.
Min eksmand.
Javel.
Han har mistet et par kontrakter her på det sidste.
Han har ingen penge, og vi betaler jo folk.
-Jeg kan ikke huske en Johnson. -Han brugte et falsk navn.
-Hvilket? -Det vil jeg ikke sige.
Bill... Jeg har begået fejl før, men det er noget andet.
Det vil ikke påvirke resultaterne-
-og hvis det ikke ændrer på noget, behøver du ikke at vide det.
Du har ret.
-Hvor mange kvinder? -To måske.
-Har du børn? -Der er Linda-Lee og Marcus Jr.
Tager du tit det første skridt?
Jo, for øjeblikket... Engang var hun ovenpå.
Hun kan godt lide at dominere.
Når vi er ude at danse-
-beder jeg hende nogle gange om at lade mig føre an.
Walter McAddy...
Tak, fordi du tog opvasken. Jeg er træt om aftnen.
Der står mad til Bill.
Han arbejder tit over. Jeg tager det ikke personligt.
Jo, du gør.
For at være ærlig... Han er nok nervøs for barnet.
Han kan ikke lide at lave om på sin dagligdag.
Et barn ændrer på alting.
Hvordan var Bills far?
Han siger ikke så meget.
Francis var ikke en dårlig mand.
Jo, men var han en god mand?
Bill er en god mand.
I har måske behov for at tale mere om ham.
Min skat... Du kender ikke mænd så godt.
Kvinder ser tilbage, men mænd ser kun fremad.
Skuffelser og... anger.
Vi kender det, men de flygter fra det.
Hvorhen?
Jo, de flygter... ind i det nemmeste.
Nydelsen.
-Tak, fordi du ville komme. -Er der kun dig?
Vi har indset, at en kvindelig assistent-
-kan hæmme mændene og omvendt.
Derfor klarer jeg visse samtaler alene.
Jeg skal altså ikke onanere.
Nej. Vi skal bare snakke.
Hvad tiltrækker dig ved en kvinde-
-og hvordan tilfredsstiller du hende?
Jeg dumpede i skolen, men ikke i sengen.
Du omtalte en kvinde første gang.
-Du ser hende en gang imellem. -Ja.
Må jeg gerne optage?
Er tilfredsstillelsen altid gensidig under dine samlejer?
Kommer vi begge to?
Ja.
Men ikke altid på samme tid.
Jo, hun kommer nemt.
Bruger I altid de samme stillinger?
Hun kan lide at skifte, men vi starter tit med det samme.
Jeg slikker hende som regel for at varme hende op.
Hun er ikke genert.
Hun dikterer rytmen og dirigerer mig.
Er det relevant for dig?
Hun kan godt lide, når jeg trækker mig lidt ud.
Så jager hun mig tilbage igen.
Men jeg burde tale om de andre, for hun er ikke almindelig.
Det er ikke det samme med de andre piger.
-Hvorfor? -Hun er anderledes.
Hun kender sig selv.
-Hun ved, hvad hun vil have. -Bill?
Jeg skal hjem og lave mad. Gør det noget?
-Nej, gå bare. -Tak. Vi ses i morgen.
Ja.
-Hvorfor? -Hun er anderledes.
Hun kender sig selv.
Hun ved, hvad hun vil have.
Hun fortæller dig det...
...og du skal gøre det samme.
Hun vil vide, hvad du har lyst til at gøre ved hende.
Det er ophidsende, ikke sandt?
Hør her, doktor...
Den kvinde... er enestående.
Rikke Schultz www.broadcasttext.com